eng

ɛʤ

adj

étroit, enserré

eng befreundet — très liés

etw nicht so eng sehen — ne pas prendre qc au tragique

eng

ẹng [εŋ]

I Adjektiv

1 Öffnung étroit(e)

2 (beengt) Raum exigu(ë)

3 (knapp sitzend) Kleidung étroit(e); Beispiel: jemandem zu eng sein serrer trop quelqu'un

4 (dicht gedrängt) Pflanzung rapproché(e)

5 (beschränkt) étroit(e); Horizont limité(e); Rahmen strict(e)

6 (eingeschränkt) Beispiel: im engeren Sinne dans un sens plus strict; Beispiel: in die engere Wahl kommen être parmi les premiers choix

7 (nah, vertraut) Beziehung, Freundschaft étroit(e); Verwandtschaft proche

8 (umgangssprachlich: schwierig) Beispiel: das wird eng (umgangssprachlich) ça va être dur

II Adverb

1 (knapp) Beispiel: eng anliegen Kleidung être moulant; Beispiel: einen Rock enger machen ajuster une jupe

2 (dicht) Beispiel: eng nebeneinander sitzen/stehen être serrés l'un contre l'autre; Beispiel: sehr eng tanzen danser étroitement enlacés

3 (nah, vertraut) liiert étroitement; Beispiel: eng befreundet sein avoir des liens d'amitié étroits

4 (umgangssprachlich: kleinlich, intolerant) Beispiel: etwas [zu] eng sehen être trop à cheval sur quelque chose; Beispiel: etwas nicht so eng sehen ne pas être trop pointilleux sur quelque chose

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.